모처에서 모헤드폰 공구를 하는데, 객관적인 리뷰가 올라와서 보던중에 일본리뷰를 따서 올린것 중에서 흥미로운 번역이 있어서 한번 발췌해봅니다. 예전에 접했던 리뷰인지라 아무래도 이상해서.

원문 :
何を聴くにしてもあまり楽しめないし、そういう点を抜きにしてもコストパフォーマンスが良いとは言い難い機種。地味な機種を求めているならおすすめ。

모사이트의 객관적인 번역 :

어떤걸 들어도 끝내주게 좋지는 않고, 그렇다고 불만도 없는 기종이다. 수수한 매력을 원한다면 추천. 코스트 퍼포먼스가 좋지만은 않다.

네이버 인조이재팬 번역기 :
무엇을 듣는다고 해도 별로 즐길 수 없고, 그러한 점을 빼도 코스트 퍼포먼스가 좋다고는 말하기 어려운 기종.수수한 기종을 요구하고 있다면 추천.

전문가(?) 3분의 번역 :
뭘 들어도 별로 좋다고는 말하기 힘든데다가, 그런 점을 빼고 생각해봐도 가격대비성능이 좋다고 말하기는 힘든 기종이다. 평범한 기종을 원한다면 추천할만하다.

어떤 장르를 들어도 딱히 좋다고는 말하기 힘든데다가, (앞서 말한) 그런 부분을 제외하고 생각해봐도 코스트퍼포먼스가 좋다고 말하기는 어려든 기종이다. 평범한 기종을 원한다면 추천.

뭘 들어도 별로 즐기지도 못하고 그런 점을 제외하고라도 가격면에서도 좋다고도 말할 수 없는 기종. 수수한(그저그런) 기종을 원한다면 추천.

결론 : "あまり楽しめないし"가 대체 어떻게 하면 "끝내주게 좋지는 않고"가 되는지는 역시나 자연의 신비겠지요.

아무리 국어가 아다르고 어다르고 쉼표하나만 다른데 찍어도 뜻이 확 달라진다지만... 객관을 가장해서 광고하는거. 정말 싫어서 한번 포스팅해봅니다. 늬앙스적 차원인데.. 객관을 가장해서 유리하게 포장하는건 정말 주의해야하지 않을까요? 저 문장만 저런게 아니다보니 ㅎㅎ (거기다가 무단전제인거같은데)

ps. 거듭 말하지만, 헤드폰의 성능에 대한 글이 아닙니다 ㅎㅎ